Bonjour Houda,
dans ce domaine d'énergie et pour de la radioprotection des travailleurs, assimiler le kerma à la dose absorbée peut se faire très raisonnablement.
Ensuite, vous pouvez par exemple superposer les courbes isodoses d'un de vos appareils existants et en déduire si votre nouvel appareil ne serait pas similairement exposant pour des paramètres d'acquisition similaires.
Auquel cas, transposer votre zonage existant sur ce nouveau local (en pondérant, si besoin, la charge de travail) est une approche qui semble acceptable pour du prévisionnel.
Sinon, vous pouvez déterminer un facteur de passage en H*(10)/Ka en Sv/Gy en utilisant les courbes de la CIPR.
Quoiqu'il en soit vous serez probablement amené à étendre votre zone contrôlée, verte ou jaune, aux parois de ce futur local donc ne vous tracassez pas outre mesure avec ce zonage qui ne représente aujourd'hui plus grand chose pour ce type d'activité.
En revanche, une nouvelle installation peut être l'occasion de bien réfléchir en amont aux moyens de protection collective.
Bon courage
Toz