filtration nucléaire

il y a quelqu'un en mesure de me depanner avec un probleme de traductiion vers l'anglais

le terme voulu est  "La réserve de colmatage" meme si on pourrait pas me donner l'équivilant

en anglais, j aimerais bien avoir en tout cas, une explication de quoi il s'agit.

Merci d'avance

Bonsoir
Sans voir le texte de prime abord je dirai qu'il s'agit d'une réserve de dépression par rapport au colmatage d'un filtre.
La ventilation doit être capable d'assurer une dépression suffisante et même en cas de léger colmatage d'avoir encore une "réserve" au niveau du débit...
Je ne peux en dire plus.
KLOUG

Ton interprétation me semble correcte.
Il s'agit pour moi de la delta-P engendré par le colmatage de ton filtre que ton système peut supporter, soit intrinsèquement vis à vis de son dimensionnement, soit en faisant varier des clapets dédiés au filtre en question qui permettent de générer une delta-P contrôlée que tu fais évoluée au fur et à mesure que ton filtre se colmate.

Merci a tous


je l' ai traduit par "clogging reserve" qui me semble aussi obscur que l'originel...